 |
Informazioni, correzioni e proposte: © Gildo Bidese, 18. August 1997 |
 |
il testo zippato |
La lingua cimbra è potuta sopravvivere nelle tre enclavi
etnico linguistiche di Roana / Robaan (7
C.), Giazza / Ljetzan (758 m. s.l.m.)
(13 C.) e Luserna /Lusern (1333 m.),
soprattutto grazie al loro isolamento geografico, per certi versi estremo. I tre paesi
cimbri sono lontani sia dai grandi centri urbani dell’Italia Settentrionale che da
ogni arteria viaria di rilievo. Solo dettagliati atlanti geografici e precise carte
stradali riportano i nomi delle nostre località; riteniamo, perciò, possa essere utile
offrire una descrizione storico-geografica, che valga, nel contempo, anche come
introduzione e orientamento per gli altri nomi di luogo, inseriti nella Home Page. Le
regioni, nel cui territorio si trovano le nostre isole linguistiche, sono, nel caso di
Roana e di Giazza, il Veneto, nel caso di
Luserna, il Trentino-Alto Adige. Il
Veneto è diviso amministrativamente nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso,
Venezia, Verona e Vicenza; il Trentino-Alto Adige nelle province autonome di Trento e di
Bolzano/Bozen-Südtirol. L’enclave cimbra di Roana è situata nella parte
settentrionale, montagnosa della provincia di Vicenza, sull’altopiano dei Sette
Comuni o di Asiago, sulle Prealpi venete. Anche l’isola linguistica di Giazza si
trova nel Veneto, ma in provincia di Verona; essa è una frazione del comune di Selva di
Progno, che a sua volta è uno dei cosiddetti Tredici Comuni veronesi, situati in quella
zona di montagna, chiamata anche Lessinia. Luserna, infine, è amministrativamente
all’interno della provincia di Trento, nella regione autonoma del Trentino-Alto
Adige, sugli altopiani di Folgaria, Luserna e Lavarone, che rappresentano la continuazione
orografica trentina dell’altopiano dei Sette Comuni. Proprio il fatto che le nostre
isole liguistiche cimbre si trovino in due regioni diverse, una delle quali gode di uno
statuto di autonomia, ancorato internazionalmente al trattato di pace di Parigi (1946), ne
caratterizza le possibilità di tutela e di sviluppo. Questa diversità, però, non è
subentrata solo nel tempo recente, al momento dell’introduzione, trent’anni or
sono delle regioni, essa è una caratteristica, che segna tutta la storia delle nostre
località e della stessa entità cimbra, dalla colonizzazione fino ai giorni nostri. Le
comunità cimbre del Veneto, Roana e Giazza, fanno parte, come già detto, rispettivamente
dei Sette e dei Tredici Comuni, in tutto il territorio dei quali si parlava, fino a 200
anni fa’, in modo quasi unitario il cimbro. I nomi dei Sette Cumuni vicentini sono:
Asiago / Sclège, Rotzo / Rotz, Roana / Robàan, Lusiana / Lusàan, Gallio / Ghel, Enego /
Genèbe e Foza / Vüsche. Dal punto di vista geomorfologico il territorio dei Sette Comuni
si distingue chiaramente dai territori confinanti, in quanto esso forma un altopiano,
delimitato a ovest dalla Val d’Astico, ad est dalla Val Sugana e discendente a sud
verso la Pianura Padana. Anche i Tredici Comuni veronesi, nei quali si trova Giazza,
formano un’unità geomorfologica abbastanza distinta dai territori circonvicini,
chiamata anche Lessinia. „Nell’ambito delle Prealpi Venete i Lessini
costituiscono una tozza penisola protesa nella Padania, delimitata a nord ed ai lati da
grandi scarpate d’erosione, ma degradante gradualmente verso sud, sino ad un contatto
dolce con l’alta pianura. Di forma grossomodo trapezoidale, con la base meridionale e
l’altezza di circa 30 km, e la base settentrionale di 10 km, i Lessini costituiscono
un tavolato immergente a sud“ (Sauro, U., >>I Monti Lessini: aspetti della
conquista antropica di un territorio prealpino<<. In: Volpato, G. 1983: 19). I nomi
dei Tredici Comuni sono: Badia Calavena, Bosco Chiesanuova, Cerro Veronese, Erbezzo,
Roveré Veronese, S. Mauro di Saline, Selva di Progno, Velo Veronese, ...).
L’isolamento e l’unità geomorfologica del territorio furono, già a partire dal
periodo medievale, il presupposto per lo sviluppo unitario di una vera e propria
indipendenza linguistica e politica. Sia i Sette che i Tredici Comuni furono, quasi sin
dal tempo della loro fondazione per opera dei coloni cimbri, all’interno del
territorio controllato dalla repubblica marinara di Venezia, alla quale i cimbri fornirono
per secoli il legname per la costruzione delle navi della flotta. Per questi servigi e per
il fedele controllo dei confini - non dimentichiamo che le colonie cimbre si trovavano
all’estremo margine settentrionale del territorio di S. Marco - le nostre comunità
ottennero dai dogi un’ampia autonomia, mantenuta e confermata nel corso dei secoli,
con proprie leggi e statuti. La capitolazione di Venezia, nel 1797, per opera di Napoleone
e l’attribuzione del territorio veneziano alla corona austriaca durante il Congresso
di Vienna, nel 1815, posero fine all’autonomia amministrativa dei Sette e dei Tredici
Comuni e tolsero agli stessi quella plurisecolare tutela, che Venezia aveva loro
garantito. Nel 1866 il Veneto fu unito al nascente regno d’Italia. Il 23. Maggio 1915
l’Italia dichiara guerra all’impero austro-ungarico degli Absburgo;
l’altopiano dei Sette Comuni e tutta la zona di Luserna e Lavarone divengono
improvvisamente zona di guerra, i cimbri veneti sul fronte italiano, i cimbri trentini su
quello austriaco. Le nostre montagne divennero teatro di alcune delle più sanguinose ed
massacranti battaglie di tutta la prima guerra mondiale. I paesi furono ridotti a cumoli
di macerie e di rovine; gli abitanti dei Sette Comuni furono evacuati nella Pianura
padana, dove furono costretti a parlare sia tra di loro che con i loro bambini, in
italiano, per non essere considerati nemici (Costantina Zotti). Molti non ritornarono più
sull’Altopiano. Le vicende che caratterizzarono la storia di Luserna furono segnate
dal fatto, che essa non si trovava, come Roana e Giazza, sotto il governo della
Serenissima, ma, bensì, sotto quello della contea del Tirolo, con la quale condivise
l’evoluzione storica. Anche Luserna fu coinvolta direttamente dalla Grande Guerra,
essendo stata l’ultimo avamposto austriaco in direzione dell’Italia ed essendo
collocata nelle vicinante dell’omonimo forte militare. Poco dopo la dichiarazione di
guerra i Lusernesi dovettero essere evacuati quali rifugiati di guerra e, poiché erano
cittadini dell’impero austro-ungarico trovarono rifugio in Moravia (Francesco
Nicolussi-Paolaz). Il trattato di pace di Saint-Germain assegnò all’Italia la parte
di territorio tirolese a sud del Brennero e i Lusernesi divennere da cittadini austriaci,
cittadini del regno d’Italia. La presa di potere dei fascisti, nel 1923, comportò
per i germanofoni di Luserna, come per quelli del vicino Sudtirolo tutta una serie di
provvedimenti repressivi. L’uso del tedesco fu vietato, come pure l’insegnamento
scolastico dello stesso. Anche i Lusernesi, assieme ai sudtirolesi e ai mocheni ottennero
il „diritto“ di poter optare per l’impero tedesco; 250 nella sola Luserna
si decisero per la Germania e furono trasferiti in Boemia. All’interno delle
trattative, seguite alla fine della seconda guerra mondiale e culminate con il trattato di
Parigi, l’Austria e l’Italia (accordo Gruber-De Gasperi) concordarono per gli
abitanti germanofoni delle province di Trento e di Bolzano una specie di autonomia, che
garantisse loro, tra le altre cose, il diritto all’uso della lingua tedesca negli
uffici e nella scuola. L’accordo Gruber-De Gasperi fu, di fatto, inserito nel
trattato di pace di Parigi tra l’Italia e i rappresentanti alleati e venne garantito
così a livello internazionale. L’inadempienza del governo italiano nel realizzare
gli impegni assunti nel trattato di Parigi scatenò l’irritazione e l’accesa
protesta dei sudtirolesi, che sfociò nella richiesta di scioglimento dell’unità
amministrativa della parte bolzanina della provincia di Trento a maggioranza tedesca da
quella trentina a maggioranza italiana. Bisogna, infatti, ricordare che il governo
fascista aveva amministrativamente raggruppato tutto il Tirolo a sud del Brennero in
un’unica provincia, quella appunto di Trento. Di fatto furono create due province,
quella di Trento e di Bolzano/Bozen-Südtirol, depositarie entrambi dell’autonomia
derivata dall’accordo Gruber-De Gasperi, in un’unica regione: Trentino-Alto
Adige. Una commissione speciale, detta dei „Dodici“, perché composta di 6
membri della provincia di Trento e di altrettanti di quella di Bolzano, si occupa
dell’elaborazione di norme, che attuino lo Statuto di Autonomia della regione
autonoma Trentino-Alto Adige. Per la provincia germanofona di Bolzano/Bozen-Südtirol fu,
inoltre, decisa una serie di norme, raccolte nel cosiddetto Pacchetto di Autonomia, atte a
garantire la tutela e la promozione del gruppo etnico di madre lingua tedesca e di quello
di madre lingua ladina, già previste dall’accordo Gruber-De Gasperi, oltre che
regolamentare una pacifica convivenza e la distribuzione paritetica delle attività e dei
fondi sociali con il gruppo etnico di madre lingua italiana. Anche per l’elaborazione
delle norme di attuazione del pacchetto di autonomia, concluso, per altro solo nel 1993,
fu costituita una commissione, chiamata dei „Sei“, perché composta da tre
esponenti del gruppo etnico tedesco e da tre di quello italiano. Dopo lo scioglimento
dell’unità amministrativa delle due province e il ridisegnamento delle stesse sono
rimasti, quali unici cittadini germanofoni nella provincia di Trento, i 362 abitanti di
Luserna, all’estremo margine meridionale del Trentino e i Mocheni nella Valle del
Fersina. Nonostante l’accordo Gruber-De Gasperi tuteli esplicitamente tutti i
„German speaking inhabitans“ della „Trento province“, questo fu di
fatto messo sempre e solo in relazione con la problematica del Sudtirolo fino a
raggiungere l’elaborazione del pacchetto di autonomia per la suddetta provincia. Per
i Lusernesi e i Mocheni non ci fu mai quel riconoscimento giuridico quale gruppo etnico di
madre lingua tedesca, che, a nostro avviso, rapprenta il presupposto di ogni futuro
intervento di tutela.
|
Informazioni, correzioni e proposte: © Gildo Bidese, 18. August 1997 |
|
il testo zippato |