Dozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin
Dozentin für Russisch, Altkirchenslavisch und
Überblick über die slavischen Sprachen, Russisches Lektorat
Interessenschwerpunkte:
korpuslinguistische Untersuchungen, empirische Methoden in Sprachwissenschaft, Sprachdidaktik, Online-Lehre, slavische Interkomprehension
Ausbildung, akademische Bezeichnung:
1989–1994 Studium an der Universität St. Peterburg: angewandte, strukturelle und mathematische Linguistik. (Diplom).
1997–2000 Gastwissenschaftlerin im Rahmen eines DAAD-Stipendiums.
Thema der Forschungsarbeit: "Elektronische Hypertextvernetzung
etymologischer Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie".
(Betreuung: Prof. Dr. L. Herzenberg): Universität Frankfurt am Main./
Universität St. Petersburg.
2000 Dr. (St. Petersburg) / Kandidat filologičeskich nauk.
Dissertation „Elektronische Hypertextvernetzung etymologischer
Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie“: Universität St.
Petersburg.
2001–2004 Stipendiatin im Rahmen des Graduiertenkollegs "Satzarten:
Variation und Interpretation". Thema der Doktorarbeit: "Verfahren zur
Markierung von Fragesätzen (am Material indogermanischer und
kaukasischer Sprachen)". (Betreuung: Prof. Dr. J. Gippert): Universität
Frankfurt am Main.
2009 Dr. Phil.
Dissertation: „Verfahren zur Markierung von Fragesätzen (am
Material altindogermanischer und kaukasischer Sprachen)“: Universität
Frankfurt am Main.
Stipendien:
1997–2000 DAAD. Universität Frankfurt.a.M.
2001-2004 Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Graduiertenkolleg
"Satzarten: Variation und Interpretation". Universität Frankfurt a.M.
Lehrtätigkeit:
Sprachwissenschaft:
Allgemeine Sprachwissenschaft: linguistische Übungen. (Universität St. Petersburg).
Pragmatik. (Universität Frankfurt a.M).
Semantik. (Universität Frankfurt a.M).
Überblick über die slavischen Sprachen. (Universität Frankfurt a.M).
Sprachkurse:
Altikirchenslavisch. (Universität Frankfurt a.M).
Russisch I (4 SWS). (Universität Frankfurt a.M).
Russisch II (4 SWS). (Universität Frankfurt a.M).
Russisch III (2 SWS). (Universität Frankfurt a.M).
Russisch IV (2 SWS). (Universität Frankfurt a.M).
Russisch V (2 SWS). (Universität Frankfurt a.M).
Zur Geschichte des Schrifttums - russische Leselektüre. (2 SWS). (Universität Frankfurt a.M).
Russisch I (Blended Learning) (Zentrum für Weiterbildung. Multimedia Sprachlabor, Universität Frankfurt a.M).
Russisch Stufen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X – Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
Deutsch A1. (KERN, Darmstadt).
Englisch A2. (KERN, Darmstadt).
Geschäftsenglisch B2. (KERN, Darmstadt).
Russisch A1. (KERN, Darmstadt).
Französisch A1. (KERN, Darmstadt).
Korpuslinguistik:
Arbeit mit Sprachressourcen – Blended-Learning-Kurs. (Universität Frankfurt a.M).
Korpuslinguistik – Blended-Learning-Kurs. (Universität Frankfurt a.M).
Korpuslinguistische Fragestellungen. (D-SPIN Sommerschule
„Sprachressourcen für die Geisteswissenschaften“. Forschungskolleg
Humanwissenschaften, Bad Homburg).
Internet-Technologien:
- Internet-Technologien. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Internetgrundlagen: Internetnwendungen in der Praxis. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Seitenerstellung: HTML-Grundlagen. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Webseitenerstellung mit Macromedia Dreamweaver. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Internetpublishing. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Ein Firmenportät im Internet. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- CSS-Cascading Style Sheets. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Netzwerke. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Sicherheit im Netz. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Javascript. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Konzepte und Beispiele für XML-Anwendungen im Internet. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- XQuery, XML und Datenbanken. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- XML-Schema. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Webseitenintegration mit Typo3. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Dynamische Inhalte mit Typoscript. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Installation von WAMP. Online-Unterricht. (SGD Darmstadt).
- Web-Publishing. Seminar. (SGD Darmstadt).
- E-Commerce. Seminar. (SGD Darmstadt).
Sommerschule:
D-SPIN Sommerschule 2010: Sprachressourcen für die
Geisteswissenschaften. 31.08.-03.09.2010, Bad Homburg. Konzeption und
Durchführung: Svetlana Ahlborn, Frank Binder, Jost Gippert, Henning
Lobin.
Berichte:
Ahlborn, Svetlana (2018) Ahlborn, Svetlana. Корпусное исследование частицы -то в новгородских и псковских сказках. / Актуальные проблемы
русской диалектологии, Москва, 26–28 октября 2018.
Ahlborn, Svetlana (2018) The post-positive particle -to in the tales
from Novgorod region. / Grammar of non-standard varieties in the East of
the Circum-Baltic area, Tartu, Estland, 1-3. Februar 2018.
Ahlborn, Svetlana (2014) Old Church Slavonic Concordances in Language
Teaching and Learning. / Textual Heritage and Information Technologies.
El Manuscript-2014, Varna, Bulgaria, 15-20 September 2014.
Ahlborn, Svetlana (2013) Types und Tokens Distribution in TITUS. //
"CORPUS LINGUISTICS-2013". June 25-27, 2013, St. Petersburg. St.
Petersburg, 2013.
Ahlborn, Svetlana (2012) Ahlborn, Svetlana. Применение современных методов корпусной лингвистики в преподавании русского языка /
Application of state-of-the-art methods of corpus linguistics in the
teaching of Russian language. / «Актуальные проблемы обучения русскому языку X» Брно, 10 – 12 мая 2012p>
Ahlborn, Svetlana (2010) Standardized metadata profile for TITUS
resources basing on ARBIL. D-Spin meets RELISH: standardizing lexicon
structures Frankfurt, 26 April 2010.
Ahlborn, Svetlana (2010) Antworterwartung in Fragesätzen mit Negationspartikeln. Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Ahlborn, Svetlana und Frank Binder (2010) D-SPIN Report R6.1:
Training materials and guidelines for their applications.
http://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/Reports/D-SPIN_R6.1.pdf.
Ahlborn, Svetlana (2009) Mehrzweckorientierter eLearning-Kurs mit
Einsatz rekursiver Übungen. 4. eLearning-Netzwerktag. 14. Dezember
2009. Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Ahlborn, Svetlana (2009) Modulorientiertes Lernverfahren. Sitzung
der Institutsvertreter Empirische Runde. 16. November 2009.
Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Ahlborn, Svetlana (2002) Die historische Entwicklung spezifischer
Merkmale von disjunktiven Fragesätzen in slavischen Sprachen. In Rahmen
des Graduiertenkollegs" Satzarten: Variation und Interpretation".
Seminar: Diachrone Syntax: Satzarten in historischer Perspektive.
Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Ahlborn, Svetlana (2001) Verfahren zur Markierung von Fragesätzen in
slavischen Sprachen. Graduiertenkolleg "Satzarten: Variation und
Interpretation". Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Vyvenko, Svetlana (1999) Zur Nutzung von UNICODE in
Online-Wörterbüchern. Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung,
Analyse
11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung.
8.-10.7.1999, Frankfurt Main
Vyvenko, Svetlana (1998) Elektronische Hypertextvernetzung
etymologischer Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie. 7th
International Conference about the Use of Computers in Historical and
Comparative Linguistics. Prague, 9.11. October 1998.
Vyvenko, Svetlana (1997) Vernetzungsarten in einem etymologischen
Hypernetz. 6th International Conference about the Use of Computers
in Historical and Comparative Linguistics. Frankfurt a.M., 21.24.
October 1997.
Publikationen:
- Ahlborn, Svetlana, Sosnowski, Wojciech. Лакунарность и субституция при переносе русского речевого этикета на занятиях РКИ за пределами России. Warschau, 2021./ Przegląd Rusycystyczny 2021, nr 1 (173).
- Ahlborn, Svetlana. Корпусное исследование частицы -то в новгородских и псковских сказках. / Материалы конференции "Актуальные проблемы
русской диалектологии 26–28 октября 2018 г.", институт русского языка им. В. В Виноградова, Москва, 2018.
- Ahlborn, Svetlana. Old Church Slavonic Concordances in Language
Teaching and Learning. / Textual Heritage and Information Technologies.
El Manuscript-2014, Varna, Bulgaria, 15-20 September 2014. Sofia,
Izhewsk, 2014.
- Ahlborn, Svetlana. Tokens and Types Distribution in TITUS. /
PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE "CORPUS LINGUISTICS-2013".
June 25-27, 2013, St. Petersburg. St. Petersburg, 2013.
- Ahlborn, Svetlana. Применение современных методов корпусной лингвистики в преподавании русского языка /
Application of state-of-the-art methods of corpus linguistics in the
teaching of Russian language. / «Актуальные проблемы обучения русскому языку X» Брно, 10 – 12 мая 2012
- Ahlborn, Svetlana. Verfahren zur Markierung von Fragesätzen (am
Material ausgewählter altindogermanischer und kaukasischer Sprachen). Frankfurt (Main), Univ., Diss., 2009.
- Вывенко, С.О. Индоевропейские этимологические словари в гипертекстовой среде. Санкт-Петербург, канд. дисс., 2000.
Lehrhefte:
- Ahlborn, Svetlana. CSS. SGD, 2009.
- Ahlborn, Svetlana. Webseitenentwicklung mit HTML. SGD, 2009.
- Ahlborn, Svetlana. JavaScript. Teil2. SGD, 2008.
- Ahlborn, Svetlana. JavaScript: eine Einführung. Teil1. SGD, 2008.
- Ahlborn, Svetlana. Webseitenerstellung mit Phase 5. SGD, 2007.
- Ahlborn, Svetlana, Tausend, Thomas, Kistinger, Ilka. Internet für Anwender II. SGD, 2007.
- Ahlborn, Svetlana. Ein Firmenporträt im Internet. SGD, 2006.
- Ahlborn, Svetlana. Web-Services. SGD, 2006.
- Ahlborn, Svetlana. Elektronische Hypertextvernetzung etymologischer Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie.
Dissertation. Universität St. Peterburg, 2000.
- Ahlborn, Svetlana. Die Nutzung von Hypertext und UNICODE bei der Entwicklung des Computerwörterbuches HEW. St. Petersburg,
2000.
- Vyvenko, Svetlana. Zur Nutzung von UNICODE in Online-Wörterbüchern. // Multilinguale Corpora. Codierung, Strukturierung,
Analyse. 11. Jahrestagung der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung. Herausgegeben von Jost
Gippert in Verbindung mit Peter Olivier. Prag, 1999.
- Vyvenko, Svetlana. Zur Typologie der etymologischen Wörterbücher im Hinsicht ihrer Darstellung in einem Hypertextdatenbank. //
Lingvisticheskie issledovanija 1998. St. Petersburg, 1999.
- Vyvenko, Svetlana. Struktur des Wörterbuchartikels eines etymologischen Wörterbuches. // Sankt-Peterburgskij Vestnik. 3 (16).
St. Petersburg, 1997.
- Vyvenko, Svetlana. Zur Frage der Digitalisierung von etymologischen Wörterbüchern. // XXVI. Tagung der Lehrer und Doktoranden.
St. Petersburg, 1997.
Projekte:
1998–2001 ARMAZI-Project: Digitalisierung von Textdaten der
kaukasischen Sprachfamilie: Projektleitung: Prof. Dr. Gippert.
Universität Frankfurt.
2002 ECLING-Projekt. Bedrohte kaukasische Sprachen in Georgien.
Projektleitung: Prof. Dr. Gippert. Universität Frankfurt.
(http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/armazi/armaziII/enebi.htm)
2003–2006 DOBES-Projekt. Dokumentation bedrohten Sprachen.
Datenbankentwicklung und Korporaaufbereitung für das Archivieren von
linguistischen Daten (Svanisch, Batsisch(Tsova-Tusch), Udisch).
Projektleitung: Prof. Dr. Gippert. Universität Frankfurt.
2008-2010 D-SPIN-Projekt. Deutsche Sprachressourcen-Infrastruktur. AP
„Training und Ausbildung“. Projektleitung: Prof. Dr. Hinrichs,
Universität Tübingen, Prof. Dr. Gippert, Unversität Frankfurt, Porf. Dr.
Lobin, Universität Gießen."
Fortbildung:
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
21.09. – 23.09.2022, Wien, Oesterreich.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
23.09. – 24.09.2019, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
19.09. – 22.09.2018, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
21.09. – 23.09.2017, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
22.09. – 24.09.2016, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
18.09. – 20.09.2014, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
26.09. – 28.09.2013, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen für Slavisten“.
27.09. – 29.09.2012, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- Unterrichten mit dem Interaktiven Whiteborad. Akademie für
Bildungsforschung und Lehrerbildung. Goethe-Universität, Frankfurt
(Main). 29.02.2012.
- Internationales Fortbildungsseminar
„Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen“
22.09. – 24.09.2011, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland.
- International Summer School on Language Documentation:
Methods and Technology within the programme Documentation of Endangered
Languages (DoBeS)
of the Volkswagen Foundation. 1.09-11.09.2004. University of Frankfurt
(Main). Deutschland.
Svetlana Ahlborn | Frankfurt a/M | 10.2022
